乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第426章 牛黄（第1页）

PS:关于bezoar，在第一部的时候，被翻译成了“牛黄”，而在第六部，却被翻译成了“粪石”，直接就把剧情都给丢了有没有！

而且还不止，原文是“A.bezoar.Is.A.stone.Taken.FroThe.Stomach.Of.A.goat.And.It.Will.Save.You.Fromostpoisons.”译文是“牛黄是从牛的胃里取出来的一种石头，有极强的解毒作用。”其中“goat”应该是山羊……为了对应“牛黄”，就硬生生把“山羊”改成“牛”了。

其实，bezoar指代的是在古时波斯流传的解毒石，并非特指某一种物质，就跟“小轿车”这种定义差不多，其中一项就是来自野生山羊胃里的石头，所以，稍微有点文化背景的词就把翻译给搞懵了，也能看出JK大婶不愧是学古典文学的。

-----------------------------

除了关于莫芬的记忆之外，哈利还在邓布利多那里看到了另外一段……

年轻时的霍拉斯.思拉格霍恩，六七个男孩围坐在他的旁边，都是十五六岁，其中也有里德尔，手上戴着马沃罗的黑宝石戒指。

“先生，梅乐思教授要退休了吗？”

“汤姆，汤姆，我知道也不能告诉你，我不得不说，我想知道你的消息是从哪儿得来的，孩子，你比一半的教员知道得都多。”

“你这个鬼灵精，能知道不该知道的事，又会小心讨好重要的人，顺便谢谢你的菠萝，你猜中了，这是我最喜欢的……”

“先生，我想问您一点事儿。”

“那就快问，孩子，快问……”

“先生，我想问您知不知道……魂器。”

“我对魂器一无所知，即使知道也不会告诉你！马上出去，不要让我再听到你提这个！”

“邓布利多说，这段记忆被篡改过了，他对这段记忆感到羞愧，所以就把它篡改了，使自己体面一些，抹去了他不想让人看到的部分。”

“邓布利多给我布置作业了，要设法使斯拉格霍恩教授暴露出真实的记忆，这无疑将是最关键的资料。”

“魂器？”赫敏好奇的问道，罗恩也一脸奇怪的表情。

哈利从怀里摸出一张纸条，交给了达伦，“这是邓布利多让我给你的。”

接过来之后，达伦打开了它，上面写着，“致黑魔王：

在你读到这之前我早就死了但我要让你知道，是我发现了你的秘密，我偷走了真正的魂器，并打算尽快销毁它，我甘愿一死，是希望你在遇到对手时能被杀死。”

纸条的最后，是落款，R.A.B.，达伦当然知道那是谁，雷古勒斯，这是那年在格里莫广场12号发现斯莱特林的挂坠盒之后，他和哈利跟着邓布利多与布莱克去海边大湖里取回来的，当时直接被拿走了，都没让看看，说是“会在适当的时间告诉”，看来，就是现在了。

“那邓布利多告诉你，什么是‘魂器’了吗？”把纸条递给赫敏，达伦问道。

“他说那是非常邪恶的东西，非常邪恶。”

“既然邓布利多已经知道那晚里德尔与思拉格霍恩谈的东西是‘魂器’，为什么还要找‘真实的记忆’呢？”赫敏看完纸条上的东西，问道。

战英女王  心愿空间  直播相声闯大清  论如何毁灭世界  从零开始的游戏异界  超能异梦  仙界第九号禁令  持剑霁天  一世书香  我的鬼王夫君  魅惑仙姿之千年彼岸  神剑纵横  女配逆袭快穿记  制霸前锋  鬼志通鉴  星球探险者  采购天下  自闭少年补完计划  重生之星灭光离  网游之战破苍穹