手机浏览器扫描二维码访问
“原先只是觉得在景点刻到此一游的行为不好,现在才发觉,抚摸文物,也会有不好的影响,正能量主播,关注了。”
“喜欢是放肆,但爱是克制。服了服了,我就想不通了,从来没有谈过恋爱的单身狗大舅哥,哪来这么多爱情道理。”
“这不是很正常么。我上大学那会儿,我宿舍里一哥们想要撩小姐姐,我就专门给他出谋划策。嗯……到现在我还单身。”
“噗,真像考试前,倒数第二给倒数第一讲题目,一个真敢讲,一个真敢听。”
“忽然想到上一次师乎问题,有人问爱一个人是什么感觉。顾潮平大大当时的回答:好像突然有了软肋,也突然有了铠甲。简直不要太秀。”
“哇这个我当时就点赞了,现在好像师乎都有八万多赞,算是顾潮平大大所有师乎回答里,最为高赞的几个了吧。”
直播间内,顾霜下话语刚落,便有不少的观众,纷纷发送弹幕。
顾霜下也是微微一笑,没有再揪着景区文物话题不放,而是与弹幕互动了起来。
“看到弹幕有说到我哥上一次的师乎回答,爱一个人,好像突然有了软肋,也突然有了铠甲。其实不知道有多少人关注到这个回答,我印象很深,当天晚上,我就在师乎刷到了一个问题。”
“说,我哥的这个回答,如何翻译成英文。”
“不得不说,师乎的网友们,真的很有才啊。我一直留意着那个话题,两天后吧,我就看到了一个高赞的回答,我印象很深,那个回答的是:”
“love-brgs-ou-ahilles-aror-as-ell-as-hisheel。”
“意思是爱给了你阿喀琉斯的脚踝,也给了你他的盔甲。”
“这个回答我当时就很喜欢,阿克琉斯的脚踝是个典故啊,阿克琉斯之踵,不知道且有兴趣的小伙伴可以去千度搜索一下。”
顾霜下手持着自拍杆,站在湖边侃侃而谈。
在她的话语之中,一些铁杆粉丝,已是迅速前往千度,搜索出了阿克琉斯之踵的解释,复制粘贴了过来。
“阿喀琉斯,是凡人珀琉斯和美貌仙女忒提斯的宝贝儿子。忒提斯为了让儿子炼成金钟罩,在他刚出生时就将其倒提着浸进冥河。”
“遗憾的是,阿克琉斯被母亲捏住的脚后跟却不慎露在水外,全身留下了惟一一处死穴。后来,阿喀琉斯被太阳神一箭射中了脚踝而死去。”
“后人常以阿喀琉斯之踵譬喻这样一个道理:即使是再强大的英雄,他也有致命的死穴或软肋。”
“唔……有弹幕解释了,大家可以看看。我当时看到这个回答就很喜欢嘛,直接找到我哥,问我哥这个回答如何,如果有人邀请他回答这个问题,他会怎么回答。”
看着弹幕已经有人复制粘贴了千度千科,顾霜下也没有再解释。
继续接着道:“事实证明,我还是有一定审美观的,我哥看到这回答也很喜欢,给了个赞。他说让他来翻译,他也做不到比这个更加信雅达。”
“但是,华夏汉字博大精深。同样一句话,在不同人的理解里,可能就会不一样。”
“就好比他说的软肋铠甲这一句,他个人认为的是爱是一个人的软肋,因为心中有爱,所以,这是柔弱的人而不是强硬的机器;而爱又是人的铠甲,因为内心有东西要坚守,所以让自己强大而无所畏惧。”
“但这句话的上半句,同样可以理解为你是我的软肋,因你我无所适从。”
“所以,亦可以翻译成,like-a-dog,like-a-god。”
“像无家之犬一样惶惶不安,又像是万物之主一样拥有世界。”
说罢,顾霜下顿了顿,看向手机直播间弹幕。
她对哥哥之后的翻译,倒
倒是没多大的感觉。现在提及也是因为和弹幕的互动。
因此,她怎么也没想到,这样一个简单的翻译,居然引来了诸多弹幕讨论。
“原本看大舅哥这段话还没什么感觉,但这翻译……like-a-dog。哎……”
“前面的兄弟,大胆说出你的故事,让大家高兴高兴!”
“情人节送礼物不知道送什么好?相信我,送口红吧,这样她亲别人的时候,你还有点参与感。”
“你们遇到过,自己心仪的女生,在朋友圈发酒店住宿帮忙砍一刀链接的吗?”
“卧槽,这特么的是人干的事不?”
“为什么我突然好想笑。”
“我觉得霜酱翻译的不对,like-a-dog不应该翻译成像无家之犬一样惶惶不安,直接点,五个字,像一条舔狗。”
“所谓富贵舔中求。”
精灵之NPC逆袭 神级九封 洪荒之罗睺问道 网游之白骨大圣 七等分的未来 武侠之我有辅助器 一世仙朝 我在末世有战车 迷失蔚蓝 超凡职业者 不灭天帝 我是洪荒第一人 阴阳生物语 与国民女神穿越去修仙 诛魔奇侠传 大明夜客 都市之最强仙帝奶爸 无敌幸运帝 哥布林圣母院 网游之金刚不坏
一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市,看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...
少年附身韦小宝,和康熙做兄弟,唬弄皇帝有一手绝色美女尽收,色遍天下无敌手!睿智独立,诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香,善解人意的解语花双儿倾国倾城,美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...
生长于孤儿院的少年刘翰和几女探险时偶得怪果奇蛇致使身体发生异变与众女合体并习得绝世武功和高超的医术为救人与本地黑帮发生冲突得贵人相助将其剿灭因而得罪日本黑道。参加中学生风采大赛获得保送大学机会。上大学时接受军方秘训后又有日本黑龙会追杀其消灭全部杀手后又参加了央视的星光大道和青歌大赛并取得非凡成绩。即赴台探亲帮助马当选总统世界巡演时与东突遭遇和达赖辩论发现超市支持藏独向世界揭露日本称霸全球的野心为此获得诺贝尔和平奖而在颁奖仪式上其却拒绝领奖主人公奇遇不断出现艳遇连绵不...
成仙难,难于上青冥!修真难,没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓,没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了,有了位面商铺一切都有了。什么,修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹!什么,你们那个位面遍地都是各种精金矿物,精铁灰常便宜!前世走私军火的商人,今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的,修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主,横扫诸天万界。商铺在手,天下我有!...
从农村考入大学的庾明毕业后因为成了老厂长的乘龙快婿,后随老厂长进京,成为中央某部后备干部,并被下派到蓟原市任市长。然而,官运亨通的他因为妻子的奸情发生了婚变,蓟原市急欲接班当权的少壮派势力以为他没有了后台,便扯住其年轻恋爱时与恋人的越轨行为作文章,将其赶下台,多亏老省长爱惜人才,推荐其参加跨国合资公司总裁竞聘,才东山再起然而,仕途一旦顺风,官运一发不可收拾由于庾明联合地方政府开展棚户区改造工程受到了中央领导和老百姓的赞誉。在省代会上,他又被推举到了省长的重要岗位。一介平民跃升为省长...
一个小千世界狂热迷恋修行的少年获得大千世界半神的神格,人生从这一刻改变,跳出法则之外,逆天顺天,尽在掌握!骷髅精灵不能说的秘密,尽在火热圣堂,等你来战!...