手机浏览器扫描二维码访问
大家都觉得也许这是个办法,能做到这个地步的人也是有些自尊心的,那些所谓的方案他们并不认同,自己也是似是而非的,不过大家都是这样做的,他们也就跟着走了。
现在想想也许孙竹说的才是对的。
汪部长看大家也没有意见,这件事就这么定了下来。
除了自主设计,那些图案他们也进行了优化,还听从了孙竹的意见进行了故事包装,那些灵感来源,出处形成过程都有了。这些东西一完善,大家对这些图案似乎也有了自己的解读。
除了中文,还准备了英文的简介。
因为孙竹是提出的人,所以有关资料孙竹也是第一时间见到了。
她看了翻译,觉得这就是华国式的翻译,如果是华国人会觉得不错,可是不符合外国人的思维逻辑。
她知道翻译是个有艺术性的东西,21世纪的时候英语教育是必须的。老师总是把信达雅放在了嘴边上,这翻译也要翻译的有诗情画意才行。要不然这么好的图案岂不是白瞎了。
翻译的人员其实水平是够的,基本能够说明图案的故事,但是不吸引人,是的,在外国人看来不吸引人,这是最大的问题。
孙竹知道这是大家的观念决定的,她认为需要打破一下。
其他人看到她对着翻译的资料又陷入了沉思,觉得难道又出问题了吗?
孙竹进来外贸部的时间虽然不长,可是已经做了好些事。她的所作所为已经告诉大家她的背后并没有所谓的高人,这个高人就是孙竹自己。大家是不相信会有生而知之的人的,可是孙竹的例子似乎在告诉大家真的有这样的人。
孙竹拿出了其中的一个图案的翻译资料,自己试着翻译了一篇。她的个人能力其实一般,英文的话也就是能和外国人日常交流的水平。这样雅致的东西她做起来是有难度的。但是必须要去做。
孙竹希望京市纺织厂的产品能卖个高价,那么包装就显得格外重要了。
这篇稿子在她看来是有所缺陷的,毕竟她不是专业人士,只是打个样,具体的还需要翻译人员去调整。
孙竹把自己翻译的这篇样稿给翻译的同事看了一下。
翻译的同事是很努力的,这次的翻译工作也是尽了最大的力量,自觉是没有问题的。在孙竹一直看着翻译的资料的时候,他们的心里是有想法的。
这个孙竹是有些想法,来了外贸部不久,提出了好些问题,看起来也是有用的。但是这翻译能有什么问题,她一个非专业人士,听说就是个高中毕业生,能看出来什么,是不是不懂装懂呢?
但是在拿到这篇稿子的时候,心里没有这个想法了。
原来翻译还能这么翻呀,这样一来似乎逻辑更加通顺一些,而且还更加美妙一些。
这样水平的稿子也就是他们的老师能弄出来,可惜他们现在已经下放了。
除了老师,他们已经很久没有见到这么好的稿子了。
说来是他们辜负了老师的信任和期望。老师说过的,翻译最重要的就是表达清楚,信达雅,可是他们都忘了。
[综] 在本丸里寻找平静生活是否搞错了什么 绯闻俱乐部III(收养、年上) 女友出轨后,我觉醒了超能力 恶毒真千金女配重生后(重生NP) 重生四合院:从42年逃荒开始 养娇夫之后(穿越1v1) 缠枝(贵族学院文 np) 四合院:王大力的快乐生活 完美陷阱(父女 1v1 h) 乖一点gl(纯百) 灭世魔头又如何 男人婆和娘娘腔 陶之夭夭 (母子) 离婚后,无数女人为我疯狂! 丛林法则(破镜梗) 潜意识修改器(nph) 穿越清朝当咸丰! 她独吞絮果(无限,NP) 你若愿意,我就嫁给你 好头疼我咋有个憨憨领主
书名?阅女无限??呵呵,广大银民,请看清楚哦。吴县,这个二十岁的青涩小子,进城上学,居然一不留神,取悦于众多美女,在众女的帮助下,事业也是蒸蒸日上。且看主角如何将有限的生命,投入到吴县的悦女事业中去。蹩脚的猪脚,由一个初哥,逐渐成为花丛高手。...
赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮 一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...
神魔陵园位于天元大6中部地带,整片陵园除了安葬着人类历代的最强者异类中的顶级修炼者外,其余每一座坟墓都埋葬着一位远古的神或魔,这是一片属于神魔的安息之地。一个平凡的青年死去万载岁月之后,从远古神墓中复活而出,望着那如林的神魔墓碑,他心中充满了震撼。沧海桑田,万载岁月悠悠而过,整个世界彻底改变了,原本有一海峡之隔的...
魔族强势,在人类即将被灭绝之时,六大圣殿崛起,带领着人类守住最后的领土。一名少年,为救母加入骑士圣殿,奇迹诡计,不断在他身上上演。在这人类六大圣殿与魔族七十二柱魔神相互倾轧的世界,他能否登上象征着骑士最高荣耀的神印王座?...
前世孤苦一生,今世重生成兽,为何上天总是这样的捉弄!为何上天总是那样的不公!他不服,不服那命运的不公。自创妖修之法,将魔狮一族发展成为能够抗衡巨龙的麒麟一族,成就一代麒麟圣祖的威名。...
地球少年江云卷入了一个神秘的超凡世界之中,获得了超凡之力,并且开始在地球以及一个个超凡世界,开启了自己追逐巅峰的超凡旅程。VIP。全订阅可入,要验证。普通。(ps已经完本神卡...