乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第24章 晚 歌（第1页）

veningSong

[美国]西德尼·兰尼尔SidneyLanier

作者简介

西德尼·兰尼尔SidneyLanier（1842-1881），美国诗人，音乐家。生于美国南部佐治亚州梅肯镇，是美国内战后著名的南方诗人。他以音乐家敏感的听觉去追求诗歌韵律、节奏和音色上的完美。他的诗在内容与形式上趋于保守，具有浓郁的19世纪风格，忠实地反映出19世纪美国南部贵族的传统作风。

看吧，亲爱的，放眼看那黄沙尽头，

看大海与夕阳在那里相遇，

面对着所有的土地，他们忘情地长吻，

更长地，更长地，啊！我们。

太阳消融在那大海的红酒中，

如同埃及珍珠在玫瑰酒里失却踪影，

埃及黑夜艳后将之一饮而尽。

亲爱的，请把你的手放在我的手中。

出来吧，柔美的星辰，来安慰上天之灵；

闪耀吧，海浪，闪耀吧，在那没有光亮的沙洲。

啊，夜！你尽管去把太阳和天空分离吧，

但你无法分开的，是我们的唇和手。

Lookoff，dearLove，acrossthesallowsands，

Andmarkyonmeetingofthesunandsea，

Howlongtheykiss，insightofallthelands。

Ah！Longer，longer，we。

Nowintheseasredvintagemeltsthesun，

AsEgytsearldissolvedinrosywine，

AndCleoatraNightdrinksall。Tisdone！

Love，laythinehandinmine。

Comeforth，sweetstars，andcomfortHeavensheart；

Glimmer，yewaves，roundelseunlightedsands。

Onight！Divorceoursunandskyaart，

Neverourlis，ourhands。

作品赏析

傍晚时分，水天一色的壮观场面经过诗人炉火纯青的艺术处理，显示出从未见过的热烈和缠绵，和谐地衬托出那对热恋中的情人。他们在天地合一的背景下热烈长久地亲吻，并深信他们的爱情将比天地更久长。第二节中，诗人引入埃及艳后的形象，极大地延伸了诗歌意境的深度和广度。最后诗人的目光又回到海边的沙滩，回到相亲相爱的情人近旁，聆听他们的爱情誓言。本诗意境清新恬淡，情韵绵长。

让我留在你的身边  再不远行，就老了  泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照）  把沉睡的时光摇醒  我的世界很小，但是刚刚好  中国文化与中国的兵  欲念闪婚，我被渣男小叔揽腰狂宠  愿得一人白首不相离  寻找人生的坐标（英文爱藏双语系列）  道临异世界  茶席窥美  三国：乱世枭雄，建立最强王朝  叛逆的灵魂（纪伯伦全集）  幸福密码：改变千万人命运的幸福法则  中国古代哲学史  再不远行，就老了2  世界上最伟大的演说辞  最后一片叶  鉴宝：让你鉴瓷，不是让你碰瓷  无限相思无限恨：石评梅作品集